index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 430.1

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 430.1 (TX 13.10.2014, TRde 13.10.2014)

§ 3
10
--
10
A
Vs. 9 [DING]IRMEŠ-na-aš pí-i-e-et-ta pí-iš-kán-zi
11
--
11
A
Vs. 9 nu-⌈za⌉ DUTU ⌈A-ri-in⌉-na Vs. 10 ⌈e⌉-ša-at
12
--
12
A
Vs. 10 DḪal-ma-aš-šu-iz-za-ma-az URUḪa-ar-pí-ša KI.MIN
13
--
13
A
Vs. 11 ⌈D⌉Ḫa-a-te-pí-<nu->ša-az URUMa-li-lu-ḫa KI.MIN
14
--
14
A
Vs. 11 DLAMMA URUKa-ra-aḫ-na <KI.MIN>
15
--
15
A
Vs. 12 [ḫa-d]u-ga-ša-az DTe-li-pí-nu-uš URUTa-a-ú-ni-ia {Ras.} KI.MIN
16
--
16
A
Vs. 13 [D]⌈Ḫu⌉-uz!-zi-ia-ša-az URUḪa-ak-mi-iš-ša KI.MIN
17
--
17
A
Vs. 14 [DINGI]R.MAḪ-ma-kán {ras.} pé-e-da-an Ú-UL a-aš-ta
18
--
18
A
Vs. 14 nu-uš-ši-kán DUMU.LÚ.U19.LU2 ␣␣ Vs. 15 [ _ _ -]da-an a-aš-ta ¬¬¬
§ 3
10 -- Die Landstücke weist man den [Göt]tern zu:
11 -- die Sonnengöttin setzte sich in Arinna4,
12 -- Ḫalmašuitta aber in Ḫarpiša desgleichen,
13 -- Ḫatepinu in Maliluḫa desgleichen,
14 -- die Schutzgottheit in Karaḫna desgleichen,
15 -- der [fur]chtbare Telipinu in Tawiniya desgleichen,
16 -- Ḫuzziya in Ḫakmiš desgleichen;
17 -- (für) Ḫannaḫanna aber blieb kein Ort übrig,
18 -- (so) blieb für sie der Mensch (als) Ort übrig.
2
Wie von Klinger 2010, 182 Anm. 31, richtig bemerkt, ist die von Beckman 1983, 22, 30, vorgeschlagene Emendation mit NAM unnötig.
4
Die Übersetzung in Klinger 2010, 182 „Die Sonnengöttin von Arinna ließ sich nieder“ hält nicht die Paragraphensymmetrie GN + ON + Verbum eš- ein; alle Ortsnamen im Dat.-Lok. werden vom Verbum regiert.

Editio ultima: Textus 13.10.2014; Traductionis 13.10.2014